1 00:00:31,960 --> 00:00:35,300 Sugarfoot, uma produção da Warner Brothers. 2 00:00:44,360 --> 00:00:47,980 Da capital mundial do entretenimento, uma produção 3 00:00:47,980 --> 00:00:50,020 para televisão pela Warner Brothers. 4 00:01:28,670 --> 00:01:28,790 Este é um filme sobre um jovem, 5 00:01:28,790 --> 00:01:30,090 que, no meio da noite, decide 6 00:01:30,090 --> 00:01:30,510 ir ao banheiro 7 00:01:30,510 --> 00:01:30,610 Ele percebe que precisa ir 8 00:01:30,610 --> 00:01:30,710 ao banheiro, mas ele não quer 9 00:01:30,710 --> 00:01:30,810 ir ao banheiro 10 00:01:48,950 --> 00:01:49,450 Ele decide ir ao banheiro. 11 00:01:49,450 --> 00:01:55,270 217, 218, 219, 220, 221, 223 e 224. 12 00:01:55,510 --> 00:01:56,590 Aquela revisão com sua conta? 13 00:01:56,750 --> 00:01:57,450 Exato. 14 00:01:57,570 --> 00:01:58,470 Aqui está o recibo. 15 00:01:58,670 --> 00:01:59,150 Obrigado, senhor. 16 00:01:59,670 --> 00:02:00,510 Já está pago. 17 00:02:00,930 --> 00:02:01,230 Obrigado. 18 00:02:01,470 --> 00:02:02,870 Você quer levar outro rebanho para nós? 19 00:02:03,210 --> 00:02:04,850 Não, quando viajo eu sempre 20 00:02:04,850 --> 00:02:05,150 terra. 21 00:02:05,390 --> 00:02:06,650 Você não gosta do mar, né? 22 00:02:06,730 --> 00:02:07,430 O mar está bem. 23 00:02:07,690 --> 00:02:08,770 Ah, então qual é o problema? 24 00:02:09, 190 --> 00:02:11,590 Você já viu 224 vacas com enjôo? 25 00:02:13,070 --> 00:02:14,110 Aí está. 26 00:02:14,270 --> 00:02:14,930 Um dólar por cabeça. 27 00:02:15,090 --> 00:02:15,390 Muito obrigado. 28 00:02:15,850 --> 00:02:18,110 Siga meus conselhos e guarde-os em um local seguro. 29 00:02:18,530 --> 00:02:19,670 Isso ainda é um pouco perigoso por aqui, hein? 30 00:02:19,810 --> 00:02:21,570 Esta é a Costa da Barbária, amigo. 31 00:02:21,750 --> 00:02:22,830 Não há lugar mais difícil do que este. 32 00:02:23,570 --> 00:02:24,530 Muito obrigado a todos. 33 00:02:25,510 --> 00:02:27,250 Ei, onde você pode dar um bom 34 00:02:27,250 --> 00:02:27,790 banho quente? 35 00:02:27,790 --> 00:02:30,310 Experimente o Grogan's na Kearney Street. 36 00:02:30,710 --> 00:02:31,350 OK. 37 00:02:31,950 --> 00:02:33,170 Vê você. 38 00:03:00,130 --> 00:03:04,230 Ha ha ha. 39 00:03:04,290 --> 00:03:05,230 Ha ha ha. 40 00:03:34,470 --> 00:03:36,150 Ei, aquela não é a casa do seu tio? 41 00:03:36,390 --> 00:03:37,230 Sim, e daí? 42 00:03:37,710 --> 00:03:38,790 Você entendeu, Grogan. 43 00:03:39,050 --> 00:03:40,330 É a rodada 27. 44 00:03:40,570 --> 00:03:42,090 Fargo quer que eu pare a luta. 45 00:03:42,630 --> 00:03:44,050 Ok, Dan, eu digo. 46 00:03:44,230 --> 00:03:44,990 Ficarei encantado. 47 00:03:44,990 --> 00:03:45,430 Desculpe. 48 00:03:48,030 --> 00:03:49,010 O que é que você fez? 49 00:03:49,490 --> 00:03:50,130 Eu fiquei sujo. 50 00:03:50,910 --> 00:03:51,590 Que tal um banho? 51 00:03:52,250 --> 00:03:53,210 Mantenha os olhos bem abertos. 52 00:03:53,790 --> 00:03:54,590 Vou procurar o açougueiro. 53 00:03:58,090 --> 00:03:59,150 São 15 centavos. 54 00:04:01,650 --> 00:04:02,090 Não. 55 00:04:02,770 --> 00:04:03,190 Ali. 56 00:04:03,730 --> 00:04:05,030 Obrigado. 57 00:04:13,250 --> 00:04:14,670 Olá, bom dia, amigo. 58 00:04:15,029 --> 00:04:15,430 Muito bom. 59 00:04:16,310 --> 00:04:17,350 Você falar espanhol? 60 00:04:17,610 --> 00:04:18,570 Sim, você já ouviu tudo. 61 00:04:19,190 --> 00:04:20,089 Ei, você muda aí? 62 00:04:20,269 --> 00:04:21,350 Sim, senhor, aí. 63 00:04:21,550 --> 00:04:21,870 Obrigado. 64 00:04:29,350 --> 00:04:30,790 O, o, o. 65 00:04:42,520 --> 00:04:43,660 Ainda está aí? 66 00:04:44,120 --> 00:04:44,480 Sim. 67 00:04:46,780 --> 00:04:48,140 É melhor você esperar aqui. 68 00:04:56,350 --> 00:04:57,410 E ele o tem nas cordas. 69 00:04:57,530 --> 00:04:59, 190 Ele o mantém nas cordas o tempo todo. 70 00:05:01,630 --> 00:05:02,630 Claro, açougueiro. 71 00:05:03,250 --> 00:05:05,450 Agora, não me diga que você decidiu se entregar 72 00:05:05,450 --> 00:05:05,770 um banheiro 73 00:05:05,870 --> 00:05:06,430 Já chega. 74 00:05:07,230 --> 00:05:08,790 Você pode estar pensando em ir lá, 75 00:05:08,850 --> 00:05:11,770 Butcher Dundee, mas na casa de banhos Emerald Isle de Grogan, 76 00:05:11,830 --> 00:05:12,850 Você não passa de um idiota! 77 00:05:15,670 --> 00:05:17,270 Você tem algo a dizer? 78 00:05:17,650 --> 00:05:19,690 Seu ás está comigo, Butch. 79 00:05:34,170 --> 00:05:34,970 Ah, me desculpe. 80 00:05:35,090 --> 00:05:35,670 Tente ao lado. 81 00:05:36,070 --> 00:05:36,530 É isso? 82 00:05:36,730 --> 00:05:37,430 É ele, Açougueiro. 83 00:05:39,070 --> 00:05:40,550 Ei, o que está acontecendo aqui? 84 00:05:46,330 --> 00:05:47,130 Foda-se ele. 85 00:05:51,540 --> 00:05:52,400 E ai, como vai? 86 00:05:52,880 --> 00:05:53,860 Continue cantando, chileno. 87 00:05:56,080 --> 00:05:57,460 Ele deve ter se livrado do dinheiro. 88 00:05:57,700 --> 00:05:58,360 Verifique seu equipamento. 89 00:05:59,240 --> 00:05:59,640 Senhor. 90 00:06:00,340 --> 00:06:01,960 Pensei ter dito para você continuar cantando. 91 00:06:02,200 --> 00:06:03,500 Ah, mas não é certo tomar 92 00:06:03,500 --> 00:06:04,480 o que não é seu, senhor. 93 00:06:04,660 --> 00:06:06,080 Há uma coisa que eu odeio mais do que um 94 00:06:06,080 --> 00:06:07,440 Chileno, e ele é um chileno intrometido. 95 00:06:10,020 --> 00:06:11,100 Aqui está, na sua bota. 96 00:06:11,500 --> 00:06:11,860 Bom. 97 00:06:13,620 --> 00:06:15,020 Senhor, devolva o dinheiro, hein? 98 00:06:15,140 --> 00:06:16,100 Olha, eu já te avisei. 99 00:06:18,220 --> 00:06:19,120 Agora discutimos isso. 100 00:06:19,780 --> 00:06:20,380 Cuidem dele, pessoal! 101 00:06:51,520 --> 00:06:53,880 Vamos, vamos sair daqui. 102 00:06:55,700 --> 00:06:57,120 Ei garoto, eu realmente quero te agradecer. 103 00:06:57,120 --> 00:06:57,260 para você. 104 00:06:57,260 --> 00:06:58,060 Com licença, amigo. 105 00:06:58,780 --> 00: 06:59,560 Responda-me sim ou não. 106 00:06:59,560 --> 00:07:00,540 Você gostaria de ser um lutador? 107 00:07:00,660 --> 00:07:01,260 Um lutador com o quê? 108 00:07:01,280 --> 00:07:01,740 Com o punho? 109 00:07:01,860 --> 00:07:03,020 Diga-me uma palavra e esta noite encontrarei um rival para você. 110 00:07:03,220 --> 00:07:03,720 Não, senhor. 111 00:07:03,780 --> 00:07:04,060 Obrigado. 112 00:07:04,260 --> 00:07:05,540 Há dinheiro envolvido, amigo. 113 00:07:08,500 --> 00:07:08,820 Policiais. 114 00:07:09,100 --> 00:07:09,760 Polícia? 115 00:07:12,460 --> 00:07:14,400 Se mudar de ideia, entre em contato 116 00:07:14,400 --> 00:07:15,720 comigo, Corky McCoy. 117 00:07:18,720 --> 00:07:20,460 Academia de McCoy na Sutter Street. 118 00:07:20,660 --> 00:07:21,460 Ei, apresse-se! 119 00:07:22,600 --> 00:07:23,860 Melhor sair pela porta dos fundos. 120 00:07:29,680 --> 00:07:30,380 Vamos, amigo. 121 00:07:41,700 --> 00:07:43,280 É melhor sairmos daqui. 122 00:07:53,080 --> 00:07:54,240 Muito obrigado, senhor. 123 00:07:54,700 --> 00:07:56,060 Ouça, sou eu quem lhe agradece. 124 00:07:56,960 --> 00:07:58,480 Ah, a propósito, meu nome é Tom Brewster. 125 00:07:58,660 --> 00:07:59,480 Meu nome é Fernando Montana. 126 00:07:59,740 --> 00:08:00,220 Prazer em conhecê-lo. 127 00:08:00,880 --> 00:08:02,440 Uau, você dá um soco por um 128 00:08:02,440 --> 00:08:02,580 monge 129 00:08:02,980 --> 00:08:04,100 Oh, eu não sou um monge, senhor. 130 00:08:04,720 --> 00:08:05,740 Bem, isso não é uma roupa de monge? 131 00:08:06,380 --> 00:08:07,660 Ah, não é exatamente a mesma coisa. 132 00:08:08,000 --> 00:08:09,200 Você vê, eu sou de Chihuahua. 133 00:08:09,200 --> 00:08:10,780 E para muitos de nós que dedicamos nossos 134 00:08:10,780 --> 00:08:12,500 vida à Igreja, podemos trazer 135 00:08:12,500 --> 00:08:13,000 essas túnicas. 136 00:08:13,440 --> 00:08:15,220 Meu trabalho é o de um... 137 00:08:15,220 --> 00:08:15, 860 Como você diz? 138 00:08:16,220 --> 00:08:17,800 Ah, eu faço reparos em prédios antigos. 139 00:08:18,040 --> 00:08:18,800 Você é um pedreiro. 140 00:08:19,320 --> 00:08:20,480 Sim, e vim trabalhar em 141 00:08:20,480 --> 00:08:21,840 a missão de Santa Isabel aqui em San 142 00:08:21,840 --> 00:08:22,200 Francisco. 143 00:08:23,760 --> 00:08:24,440 Está em... 144 00:08:26,860 --> 00:08:27,540 Rua Pacífico. 145 00:08:27,700 --> 00:08:28,300 Você sabe onde é isso? 146 00:08:28,680 --> 00:08:29,920 Não, mas não deve ser difícil de encontrar. 147 00:08:31,740 --> 00:08:32,320 Vamos. 148 00:08:43,460 --> 00:08:44,960 Bem, deveria estar por aqui em algum lugar. 149 00:08:45,200 --> 00:08:45,800 Ah, aí está. 150 00:09:12,720 --> 00:09:14,320 Leva tempo, Sr. Fargo. 151 00:09:14,340 --> 00:09:15,040 Se eu pudesse... 152 00:09:15,040 --> 00:09:16,700 É o primeiro dia do mês, pai, e eu 153 00:09:16,700 --> 00:09:17,940 Acho que estou sendo muito generoso. 154 00:09:18,040 --> 00:09:18,380 Mas eu... 155 00:09:18,380 --> 00:09:20,060 Desculpe, essa é minha última palavra. 156 00:09:20,600 --> 00:09:21,980 Agora, se você me der licença, acho que vou 157 00:09:21,980 --> 00:09:22,460 dê uma olhada. 158 00:09:26,220 - -> 00:09:27,160 Sou o Padre Dennis. 159 00:09:27,320 --> 00:09:27,860 Posso ajudar? 160 00:09:28,040 --> 00:09:30,480 Sou Fernando Montana, o pedreiro mexicano. 161 00:09:30,640 --> 00:09:31,080 Sim, pai. 162 00:09:31,080 --> 00:09:33,120 E este é o Sr. Brewster, que foi gentil o suficiente 163 00:09:33,120 --> 00:09:34,240 para me ajudar a encontrá-lo. 164 00:09:34,340 --> 00:09:35,180 Olá, Sr. 165 00:09:43,850 --> 00:09:45,790 Então você não recebeu nossa segunda mensagem? 166 00:09:46,450 --> 00:09:47,150 Segunda mensagem? 167 00:09:47,390 --> 00:09:48,470 Qual é a segunda mensagem, pai? 168 00:09:48,610 --> 00:09:50,610 Receio que não precisemos mais de um 169 00:09:50,610 --> 00:09:51,350 pedreiro 170 00:09:51,990 --> 00:09:53,710 Oh, discordo de você, pai, 171 00:09:53,790 --> 00:09:55,530 mas acho que tem uma grande necessidade 172 00:09:55,530 --> 00:09:56,310 de um pedreiro. 173 00:09:57,070 --> 00:09:58,210 Você não entende. 174 00:09:58,690 --> 00:10:01,510 Eles vão nos despejar no mês que vem, e o 175 00:10:01,510 --> 00:10:02,630 missão será demolida. 176 00:10:03,970 --> 00:10:05,290 Ah, mas quem faria algo assim, 177 00:10:05,470 --> 00:10:05,570 Pai? 178 00:10:10,260 --> 00:10:12,180 Nosso benfeitor, Sr. Dan Fargo. 179 00:10:13,480 --> 00:10:13,880 Fargo? 180 00:10:14,040 --> 00:10:14,880 Já ouvi esse nome. 181 00:10:15,180 --> 00:10:15,940 Ah, talvez sim. 182 00:10:16,600 --> 00:10:19,000 Ele é dono de metade da Costa da Barbária, mas aparentemente 183 00: 10:19,000 --> 00:10:20,440 Você não ficará satisfeito até conseguir 184 00:10:20,440 --> 00:10:20,820 tudo. 185 00:10:21,900 --> 00:10:23,400 Eu não entendo como ele pôde fazer algo assim 186 00:10:23,400 --> 00:10:23,700 algo assim. 187 00:10:24,340 --> 00:10:25,980 Uma hipoteca, $ 5.000. 188 00:10:26,580 --> 00:10:27,500 Não podemos pagar. 189 00: 10:28,420 --> 00:10:30,320 Mas, pai, se te despejarem, o que aconteceria? 190 00:10:30,320 --> 00:10:30,940 com todas essas crianças? 191 00:10:31,460 --> 00:10:32,720 Eles voltariam para a rua, eu acho. 192 00:10:34,980 --> 00:10:35,780 5.000 dólares. 193 00:10:37,660 --> 00:10:39,180 Talvez esse valor pudesse ser aumentado. 194 00:10:39,540 --> 00:10:41,180 Ah, não descarto a possibilidade de um 195 00:10:41,180 --> 00:10:41,460 milagre 196 00:10:41,700 --> 00:10:43,480 O Senhor sabe que rezo por um todos os dias, 197 00:10:43,520 --> 00:10:45,400 Mas temo que a sorte esteja lançada, 198 00:10:45,480 --> 00:10:46,740 e seria tolice ignorá-lo. 199 00:10:49,540 --> 00:10:50,320 Obrigado, padre. 200 00:10:50,660 --> 00:10:52,360 Trarei meu topógrafo na quarta-feira. 201 00:10:52,740 --> 00:10:53,720 Muito bem, Sr. Fargo. 202 00:10:54,100 --> 00:10:54,600 Muito bom. 203 00:10:54,820 --> 00:10:55,640 Com licença, senhor. 204 00:10:56,560 --> 00:10:57,900 Mas você não deveria fazer isso. 205 00:10:59,440 --> 00:11:00,160 Bom dia. 206 00:11:07,700 --> 00:11:08,720 Quanto tempo você tem, pai? 207 00:11:09,140 --> 00:11:09,460 Ter? 208 00:11:09,680 --> 00:11:10,540 Pegue os 5.000 dólares. 209 00:11:11,060 --> 00:11:12,300 Ah, até o primeiro dia do mês. 210 00:11:12,720 --> 00:11:13,800 Já são quase quatro semanas. 211 00:11:14,160 --> 00:11:15,840 Sim, receio que seja um tempo muito curto. 212 00:11:16,380 --> 00:11:17,520 Ah, mas estou me esquecendo. 213 00:11:18,100 --> 00:11:20,120 Você aceitará nossa hospitalidade enquanto prepara seu 214 00:11:20,120 --> 00:11:21,500 planeja voltar ao México, hein? 215 00:11:21,800 --> 00:11:23,640 Não, muito obrigado, pai, mas 216 00:11:23,640 --> 00:11:24,380 Eu já tenho meus planos. 217 00:11:24,560 --> 00:11:26,600 Bem, o que quer que você diga, Sr. Montana, mas 218 00:11:26,600 --> 00:11:27,240 de nada. 219 00:11:27,940 --> 00:11:29,040 Bem, se você me der licença agora. 220 00:11:29,780 --> 00:11:31,500 Muito obrigado e que Deus esteja com você. 221 00:11:31,680 --> 00:11:31,940 Pai? 222 00:11:32,300 --> 00:11:33,340 Prazer em conhecê-lo, padre Brewster. 223 00:11:33,460 --> 00:11:33,740 Obrigado. 224 00:11:38,510 --> 00:11:39,390 Tomás, venha. 225 00:11:49,190 --> 00:11:50,730 Que pena que você fez aquela longa viagem para 226 00:11:50,730 --> 00:11:50,950 nada. 227 00:11:52,310 --> 00:11:54,410 Thomas, os desígnios do Senhor são misteriosos. 228 00:11:55,390 --> 00:11:56,070 O que você quer dizer? 229 00:11:57,310 --> 00:11:59,250 Bem, é tolice ignorar a escrita 230 00:11:59,250 --> 00:11:59,810 na parede. 231 00:12:00,270 - -> 00:12:02,030 Talvez indique como aumentar 5 232 00:12:02,030 --> 00:12:02,350 000 dólares. 233 00: 12:03,130 --> 00:12:03,570 Sim? 234 00:12:04,710 --> 00:12:06,150 O que está escrito na parede? 235 00:12:07, 390 --> 00:12:10,030 Bem, não é exatamente uma escritura, mas 236 00:12:10,030 --> 00:12:11,430 Você não pode negar que está na parede. 237 00:12:30,490 --> 00:12:31,210 Obus! 238 00:12:31,650 --> 00:12:32,270 Obus! 239 00:12:32,670 --> 00:12:34,130 Por favor, obuseiro! 240 00:12:34,410 --> 00:12:35,610 Acorde, obuseiro! 241 00:12:39,250 --> 00:12:40,110 Tem certeza que está aqui? 242 00:12:40,270 --> 00:12:41,110 Sim, é isso, sem dúvida. 243 00:12:41,190 --> 00:12:41,670 Vamos, eu não... 244 00:12:41,670 --> 00:12:42,310 Espere, espere um minuto. 245 00:12:43,230 --> 00:12:44,030 Venha aqui. 246 00:12:46,930 --> 00:12:50,010 Olha, Fernando, pela última vez, tem 247 00:12:50,010 --> 00:12:51,490 muito mais no boxe profissional do que simplesmente 248 00:12:51,490 --> 00:12:52,790 entre no ringue e bata em alguém. 249 00:12:56,830 --> 00:12:57,450 Agora, olhe aqui. 250 00:12:58,610 --> 00:12:59,170 Golpe de esquerda. 251 00:13:00,470 --> 00:13:01,030 Cruz direita. 252 00:13:01,890 - -> 00:13:02,670 Bloqueio e contra-ataque. 253 00:13:02,750 --> 00:13:03,870 Agora, você tem que saber todas essas coisas. 254 00:13:04,030 --> 00:13:05,010 Vamos ver, vamos ver. 255 00:13:07,050 --> 00:13:07,950 Cara, isso é bom. 256 00:13:08,050 --> 00:13:08,430 Tem fotos. 257 00:13:09,790 --> 00:13:10,570 De onde você tirou isso? 258 00:13:10,810 --> 00:13:12,130 Do brechó onde você comprou 259 00:13:12,130 --> 00:13:12,770 aquelas roupas 260 00:13:13,430 --> 00:13:14,550 Sim, pensei, já que vamos 261 00:13:14,550 --> 00:13:15,790 entrar no mundo da luta juntos, talvez 262 00:13:15,790 --> 00:13:16,090 também sei... 263 00:13:16,090 --> 00:13:18,190 Espere, então você decidiu que seria meu 264 00:13:18,190 --> 00:13:18,490 representante? 265 00:13:18,690 --> 00:13:19,770 Bem, se é isso que você quer, mas deixe-me 266 00:13:19,770 --> 00:13:21,090 Eu te aviso que não sei de nada 267 00:13:21,090 --> 00:13:21,450 sobre isso. 268 00:13:21,650 --> 00:13:23,410 Bem, eu também não sei nada sobre luta profissional. 269 00:13:23,410 --> 00:13:23,610 nenhum. 270 00:13:23,950 --> 00:13:24,590 Vamos, vamos. 271 00:13:24,630 --> 00:13:25,090 Aprenderemos juntos. 272 00:13:25,450 --> 00:13:26,290 Vamos, vamos. 273 00:13:26,690 --> 00:13:28,210 Eu gostaria de saber qual de vocês 274 00:13:28,210 --> 00:13:29,350 Ele entregou-lhe a garrafa. 275 00:13:30,050 --> 00:13:31,010 Tire-o daí. 276 00:13:32,510 --> 00:13:33,750 Ouça o que ele está fazendo lá fora. 277 00:13:34,010 --> 00:13:34,910 Não quebre o lugar. 278 00:13:36,290 --> 00:13:36,910 Howard, senhor. 279 00:13:37,370 --> 00:13:38,650 Vamos, Howard, senhor. 280 00:13:38,730 --> 00:13:40,010 Acorde, Howard, senhor. 281 00:13:40,050 --> 00:13:40,650 Para mim, Howard. 282 00:13:40,650 --> 00:13:41,710 Vamos, Howard, senhor. 283 00:13:41,710 --> 00:13:42,870 Pelo bom e velho McCoy. 284 00:13:43,050 --> 00:13:44,350 Você sabe como isso tem te ajudado? 285 00:13:44,630 --> 00:13:46,510 Sr. McCoy, pode não se lembrar de nós, mas... 286 00:13:46,510 --> 00:13:47,410 Saia daqui! 287 00:13:48,130 --> 00:13:49,550 Bom e velho Howard, senhor. 288 00:13:50,210 --> 00:13:51,510 Bom Howard, senhor. 289 00:13:55,730 --> 00:13:57,090 Acorde, vagabundo! 290 00:13:57,130 --> 00:13:58,130 Esta noite você tem combate. 291 00:13:58,970 --> 00:13:59,770 Estou falido! 292 00:13:59,930 --> 00:14:01,390 Sr. McCoy, seus problemas acabaram. 293 00:14:01,450 --> 00:14:02,950 Seus problemas também acabarão se você... 294 00:14:03,910 --> 00:14:06,790 Ah, o cara do balneário! 295 00:14:06,830 --> 00:14:09,190 Uma rodada para Nano, o campeão de Chihuahua. 296 00:14:10,670 --> 00:14:12,490 É melhor você trazer alguns lutadores para lá antes 297 00:14:12,490 --> 00:14:13,810 começar a demolir meu prédio. 298 00:14:13,810 --> 00:14:14,130 Sim, senhor. 299 00:14:14,230 --> 00:14:14,590 Sim, senhor. 300 00:14:14,650 --> 00:14:16,030 Você já brigou com Marcus em Queensberry? 301 00:14:16,470 --> 00:14:16,870 Brigar com ele? 302 00:14:16,930 --> 00:14:17,570 Ah, não, senhor. 303 00:14:17,670 --> 00:14:18,650 Eu nem o conheço. 304 00:14:18,750 --> 00:14:20,210 O campeão está brincando. 305 00:14:20,270 --> 00:14:21,270 Isso significa que você mal pode esperar para começar. 306 00:14:21,430 --> 00:14:22,130 Eu vi você. 307 00:14:22,430 --> 00:14:23,450 Você não é algum tipo de monge? 308 00:14:23,870 --> 00:14:24,370 Não, senhor. 309 00:14:24,470 --> 00:14:25,290 Eu sou um pedreiro. 310 00:14:25,530 --> 00:14:26,470 E o que você está fazendo aqui? 311 00:14:26,890 --> 00:14:27,070 Que? 312 00:14:27,370 --> 00:14:28,630 Vou ganhar $ 5.000. 313 00:14:28,910 --> 00:14:29,590 US$ 5.000? 314 00:14:30,010 --> 00:14:31,190 Sim, para o primeiro dia do mês. 315 00:14:31,630 --> 00:14:32,770 É uma encomenda muito grande. 316 00:14:32,890 --> 00:14:33,890 Ele é um menino bem crescido. 317 00:14:34,410 --> 00:14:35,490 Bem, vamos ver o que você pode fazer. 318 00:14:35,550 --> 00:14:36,090 Dê a ele o fósforo. 319 00:14:36,110 --> 00:14:36,930 Tudo bem, pessoal. 320 00:14:36,990 --> 00:14:37,350 Tire-o daí. 321 00:14:37,430 --> 00:14:38,150 Compre uma meia-calça para ele. 322 00:14:38,190 --> 00:14:38,410 Vamos. 323 00:14:38,470 --> 00:14:38,630 Mover. 324 00:14:38,750 --> 00:14:39,050 Se apresse. 325 00:14:41,910 --> 00:14:42,550 Levantar. 326 00: 14:43,670 --> 00:14:44,330 Por favor, levante-se. 327 00:14:44,330 --> 00:14:44,770 Vamos. 328 00:14:44,890 --> 00:14:45, 630 Pode. 329 00:14:45,650 --> 00:14:46,310 Vamos, garoto. 330 00:14:46,530 --> 00:14:47,110 Vamos, garoto. 331 00:14:47,290 --> 00:14:47,750 Vamos. 332 00:14:47,770 --> 00:14:48,030 Levantar. 333 00:14:48,470 --> 00:14:48,950 Vamos. 334 00:14:48,990 --> 00:14:49,470 Acordar. 335 00:14:49,610 --> 00:14:50,090 Acorde, garoto. 336 00:14:50,230 --> 00:14:50,610 Vamos, garoto. 337 00:14:51,030 --> 00:14:51,490 Vamos. 338 00:14:51,530 --> 00:14:52,010 Pode. 339 00:14:52,070 --> 00:14:53,050 Levante-se, garoto. 340 00:14:53,310 --> 00:14:53,910 Levante-se, querido. 341 00:15:08,150 --> 00:15:08,670 O que está acontecendo? 342 00:15:08,750 --> 00:15:09,050 A polícia. 343 00:15:11,090 --> 00:15:12,590 Temos que sair daqui. 344 00:15:13,250 --> 00:15:14,990 Vamos pessoal, vamos sair daqui. 345 00:15:16,210 --> 00:15:17,110 Vá para o chão. 346 00:15:23,870 --> 00:15:24,590 Saia daqui. 347 00:15:24,710 --> 00:15:25,430 Agora ande com cuidado. 348 00:15:32,050 --> 00:15:33,350 Então essa é a história. 349 00:15:34,230 --> 00:15:36,130 Hernando decidiu ganhar US$ 5.000 em 350 00:15:36,130 --> 00:15:36,450 o anel. 351 00:15:36,770 --> 00:15:37,710 E isso é tudo. 352 00:15:37, 710 --> 00:15:40,090 Você acha que os Saints sorririam, Sr. Grogan? 353 00:15:40,530 --> 00:15:42,410 Eu acho que eles sorririam muito mais se 354 00: 15:42,410 --> 00:15:44,390 Você aprendeu boxe. Bem, parece 355 00:15:44,390 --> 00:15:46,610 você está pegando o jeito. Bem, 356 00:15:46,670 --> 00:15:48,650 Eu estava pegando o jeito, a bengala 357 00:15:48,650 --> 00:15:51,890 Cane estava batendo no queixo dele. Sim, 358 00:15:51,890 --> 00:15:54,770 Você tem que aprender a ser mais inteligente, Fernando. você tem 359 00:15:54,770 --> 00:15:57,010 aprender a bloquear, a contra-atacar 360 00:15:57,010 --> 00:15:59,790 e como lançar um gancho de esquerda 361 00:15:59,790 --> 00:16:01,730 um gancho de esquerda. Sim, isso está no livro 362 00:16:01,730 --> 00:16:05,550 Que livro? “A arte do soco”, autodidata. 363 00:16:05,830 --> 00:16:07,070 Ah, é um livro muito legal. tem 364 00:16:07,070 --> 00:16:09,210 imagens e tudo o que você quer dizer que vai 365 00:16:09,210 --> 00:16:11,510 aprenda. Bom Deus! 366 00:16:11,850 --> 00:16:14,890 Deixe-me ver isso, "A Arte de 367 00:16:14,890 --> 00:16:21,770 socos, vejo que você tem companhia agora, certo? 368 00:16:21,770 --> 00:16:25,010 Não me diga que todos os bares fecharam. Ou 369 00:16:25,010 --> 00:16:27,050 talvez seu amigo, o açougueiro Dundee, tenha tirado a noite 370 00:16:27,050 --> 00:16:27,430 grátis. 371 00:16:27,590 --> 00:16:28,690 Ouça os açougueiros. 372 00:16:28,910 --> 00:16: 32,610 OK. Sim, você gosta de ladrões 373 00:16:32,610 --> 00:16:34,770 e os assassinos e os meninos que se amontoam. 374 00:16:34,990 --> 00:16:36,070 Este é meu sobrinho. 375 00:16:36,210 --> 00:16:38,510 Alegria. O orgulho da Pacific Street. 376 00:16:38,930 --> 00:16:40,390 Bem, há muito o que aprender 377 00:16:40,390 --> 00:16:42,050 Rua Pacífico. Tio Pat aprendeu muito 378 00:16:42,050 --> 00:16:44,230 aprendeu na Pacific e ele costumava ser 379 00:16:44,230 --> 00:16:48,290 coroinha apertar a mão do Sr. 380 00:16:48,330 --> 00:16:48,710 Cervejeiro. 381 00:16:49,310 --> 00:16:49,710 Olá. 382 00:16:49,910 --> 00:16:53,790 Olá, Brewster. Uma rodada, Fernando, uma rodada. 383 00:16:54, 170 --> 00:16:55,710 Você está reclamando disso? 384 00:16:55,730 --> 00:16:59,150 Há uma grande diferença de opinião. Ei, espere 385 00:16:59,150 --> 00:16:59,370 um momento. 386 00:16:59,490 --> 00:17:00,950 Você deve ser quem o quê? 387 00:17:01,570 --> 00:17:02,950 Você teve alguma coisa a ver com isso? 388 00:17:02,950 --> 00:17:04,790 sobre Rooker estar na casa de banho do tio Patch? 389 00:17:04,869 --> 00:17:07,670 Você sabe muito bem que não é assim. eu digo talvez 390 00:17:07,670 --> 00:17:08,750 podemos treinar algum dia. 391 00:17:08,950 --> 00:17:10,609 Eu também vou um pouco. Seria um 392 00:17:10,609 --> 00:17:12,390 prazer e eles ficarão no quarto de hóspedes 393 00:17:12,390 --> 00:17:14,210 quarto de hóspedes um pouco mais que a barreira. 394 00:17:14,450 --> 00:17:20,829 Bem, sou eu com as penas, Sr. Grogan, 395 00:17:20,970 --> 00:17:22,270 Você disse que seu sobrinho costumava 396 00:17:22,270 --> 00:17:23,069 ser coroinha? 397 00:17:23,450 --> 00:17:27,170 Isso foi há muito tempo. Bem, vamos 398 00:17:27,170 --> 00:17:27,270 Vamos ver. 399 00:17:27,290 --> 00:17:30,790 O que há neste livro? mas aqui está 400 00:17:30,790 --> 00:17:33,590 como fazer uma curva reta à esquerda, página 23, 401 00:17:33,890 --> 00:17:35,870 Vamos repassar as etapas. Essa é boa 402 00:17:35,870 --> 00:17:42,370 ideia: mantenha os pés firmemente plantados. Agora, quando 403 00:17:42,370 --> 00:17:44,770 seu oponente ataca com uma reta esquerda 404 00:17:44,770 --> 00:17:51,020 soco, pega o antebraço esquerdo do oponente com o 405 00:17:51,020 --> 00:17:55,620 luva aberta da mão esquerda. Simultaneamente, 406 00:17:55,620 --> 00:17:58,960 vire um quarto de volta para a direita. Qual 407 00:17:58,960 --> 00:18:01 ,580 deixa o oponente exposto a um 408 00:18:01,580 --> 00:18:02,300 contra-ataque certo? 409 00:18:02,300 --> 00:18:06,080 Ei, funciona, é muito bom. 410 00:18:06,140 --> 00:18:07,660 Vamos tentar de novo e um pouco mais rápido, 411 00:18:07,680 --> 00:18:08,120 hein? 412 00:18:11,220 --> 00:18:26,320 Mais rápido, ok, mais rápido, McCoy 413 00:18:26,320 --> 00:18:28,000 Oh, Sr. Fargo, o que houve? 414 00:18:28,060 --> 00:18:28,800 Você não recebeu o dinheiro? 415 00:18:28,860 --> 00:18:30,940 Enviei, mas não o aluguel, e daí? 416 00:18:30,940 --> 00:18:34,480 Bem aí, eu entendo que você conseguiu que Fitzgibbon assinasse 417 00:18:34,480 --> 00:18:37,180 para uma luta no dia 31, 5.000 418 00:18:37,180 --> 00:18:39,660 O vencedor leva tudo, com quem você vai combiná-lo? 419 00:18:40,180 --> 00:18:42,180 Bem, isso cabe ao Fitzgibbon e ao seu empresário, 420 00:18:42,260 --> 00:18:43,260 mas parece que será Red King. 421 00:18:43,340 --> 00:18:45,300 Eles vão vê-lo treinar hoje. o que 422 00:18:45,300 --> 00:18:48,400 daquele grande mexicano com quem o pedreiro aqui lutou 423 00:18:48,400 --> 00:18:49,200 algumas semanas atrás? 424 00:18:49,540 --> 00:18:50,360 O que há de errado com ele? 425 00:18:51,040 --> 00:18:52,980 Eu entendo que você tem treinado em 426 00:18:52,980 --> 00:18:53,760 A casa de Grogan. 427 00:18:54,280 --> 00:18:55,580 Sim, você está ficando em boa forma. 428 00:18:55,660 --> 00:18:55,860 Porque? 429 00:18:56,780 --> 00:18:58,340 Há uma boa razão pela qual eu não gostaria 430 00:18:58,340 --> 00:19:00,600 vê-lo jogar aquela luta. não há 431 00:19:00,600 --> 00:19:04,200 possibilidade de que Fitzgibbon não enfrentasse um estranho. Mais 432 00:19:04,200 --> 00:19:06,580 É melhor você ter certeza. Eu odiaria ter que 433 00:19:06,580 --> 00:19:08,380 Renove este local para transformá-lo em um salão de dança. 434 00:19:08,900 --> 00:19:30,420 Não se preocupe com nada. Bloquear 435 00:19:34,720 --> 00:19:37,740 O encontro com o bloco, sim, que página é essa? 436 00:19:37,740 --> 00:19:38,180 Tomás? 437 00:19:39,820 --> 00:19:41,560 14 você bloqueia com a mão direita e 438 00:19:41,560 --> 00:19:44,340 você lança um contra-ataque, ha, página 14, olhe agora 439 00:19:44,340 --> 00:19:46,920 Eu lembro... escute, não lembro o nome 440 00:19:46,920 --> 00:19:48,620 muito bom, mas me diga a página 441 00:19:48,620 --> 00:19:49,100 os números, certo? 442 00:19:49,960 --> 00:19:50,340 OK. 443 00:19:50,360 --> 00:19:51,720 Eu ligo para os números e você joga 444 00:19:51,720 --> 00:19:54,000 bem, o dado. Muito bom. 445 00:19:54,020 --> 00:19:54,560 Você já está pronto? 446 00: 19:55,080 --> 00:20:00,140 Tudo bem, cinco, cinco, seis, cinco, cinco 447 00:20:00,140 --> 00:20:06,400 seis, oito, oito, nove, quatorze. Oh, que alegria, eu sou 448 00:20:06,400 --> 00:20:12,600 Sinto muito. Ok, sim, não há nada de errado, Fernando. É melhor você 449 00:20:12,600 --> 00:20:13,140 descanse um pouco. 450 00:20:13,640 --> 00:20:19,240 Sim, Tom Fernández. Você viu o jornal? 451 00:20:19,420 --> 00:20:20,480 O que está acontecendo? É um milagre? 452 00:20:20,480 --> 00:20:23,460 Assim como Fernando disse, e 453 00:20:23,460 --> 00:20:25,980 passou Oh, o que aconteceu? Fitz Gibbons está em 454 00:20:25,980 --> 00:20:27,580 cidade e está em busca de briga, o 455 00:20:27,580 --> 00:20:30,260 próprio campeão, Corky McCoy, vai igualá-lo 456 00:20:30,260 --> 00:20:31,680 com um dos garotos locais 457 00:20:31,680 --> 00:20:33,540 no dia 31 deste mês. deixe-me ver isso 458 00:20:33,540 --> 00:20:36,380 e a bolsa custa US$ 5.000, o vencedor leva 459 00:20:36,380 --> 00:20:38,580 os 5.000 dólares. 460 00:20:39,000 --> 00:20:40,320 Ei, você acha que temos alguma chance 461 00:20:40,320 --> 00:20:40,800 conseguir a luta? 462 00:20:41,100 --> 00:20:42,640 Bem, nunca saberei ficar aqui. Vamos 463 00:20:42,640 --> 00:20:44,040 Vista-se, vamos sair do McCoy's, vista-se 464 00:20:44,040 --> 00:20:45,500 as roupas, coloque as roupas. 465 00:20:46,040 --> 00:20:47,720 Vamos, McCoy, imagine com ele 466 00:20:47,720 --> 00:20:49,620 campeão. Ah, isso depende de Gibbons, mas 467 00:20:49,620 --> 00:20:50,960 um passarinho me disse para não 468 00:20:50,960 --> 00:20:53,000 muita surpresa se Red King vencer a luta 469 00:20:53,000 --> 00:20:55,040 O que o campeão está fazendo se metendo em problemas 470 00:20:55,040 --> 00:20:56,120 um bode expiatório como Red? 471 00: 20:56,240 --> 00:20:58,480 Kane é o candidato número um em Frisco, o 472 00:20:58,480 --> 00:21:05,920 campeão não enfrenta rivais fáceis Onde está Fitz 473 00:21:05,920 --> 00:21:08,820 Gibões? Chegará a qualquer momento. sente-se 474 00:21:08,820 --> 00:21:19,770 Fique à vontade, senhor. 475 00:21:19,870 --> 00:21:25,410 McCoy, ah, é você e o campeão dos pesos pesados 476 00:21:25,410 --> 00:21:27,610 saco de pancadas em Chihuahua, o que você quer 477 00:21:27,610 --> 00:21:30,830 uma chance na luta de Fitz Gibbons para 478 00:21:30,830 --> 00:21:31,090 ele. 479 00:21:31,230 --> 00:21:31,670 Por que não? 480 00:21:31,710 --> 00:21:32,850 Você disse que eu poderia lutar, você mesmo disse 481 00:21:32,850 --> 00:21:34,670 Isso foi antes de eu ver isso 482 00:21:34,670 --> 00:21:35,010 o anel 483 00:21:35,170 --> 00:21:36,650 Melhorou cem por cento. 484 00:21:36,770 --> 00:21:38,490 Poderia melhorar mil vezes e ainda seria 485 00:21:38,490 --> 00:21:38,870 um desastre. 486 00:21:39,110 --> 00:21:41,070 De qualquer forma, parece que Kane tem a luta 487 00:21:41,070 --> 00:21:41,610 tem ele. 488 00:21:42,010 --> 00:21:44,090 Eu, Fernando, nocauteei ele em um round 489 00:21:45,310 --> 00:21:47,510 Um golpe de sorte, um acidente que deu certo 490 00:21:47,510 --> 00:21:47,630 com ele. 491 00:21:47,730 --> 00:21:48,010 Estou ocupado. 492 00:21:48,150 --> 00:21:49,230 Sr. McCoy, saia. 493 00:21:49,310 --> 00:21:54,270 Eu já te contei. Do que se trata tudo isso? quem 494 00:21:54,270 --> 00:21:56,310 Nocauteou quem em um assalto? Talvez para mim 495 00:21:56,310 --> 00:21:58,090 Meus leitores gostariam de saber sobre isso. Oh 496 00:21:58,090 --> 00:22:00,470 Fernando chegou aqui a duas semanas do fim. 497 00:22:00,630 --> 00:22:01,910 E agora McCoy nem sequer lhe dá uma 498 00:22:01,910 --> 00:22:03,790 oportunidade. Bem, o que você acha, McCoy? 499 00:22:03,890 --> 00:22:04,610 OK. 500 00:22:04,850 --> 00:22:09,950 Ok, Vermelho. Venha aqui, vá contar ao McCoy 501 00:22:09,950 --> 00:22:11,710 que o grande Jim Fitz Gibbons está aqui. 502 00:22:12,190 --> 00:22:13,250 Não, espere um minuto. 503 00:22:13,590 --> 00:22:14,250 Esqueça. 504 00:22:15,450 --> 00:22:16,830 Eu quero que você dê a ele alguns 505 00:22:16,830 --> 00:22:18,530 agressões com esse cara, ele tinha que ser 506 00:22:18,530 --> 00:22:20,690 um prazer. É Red Cane no ringue 507 00:22:20,690 --> 00:22:22,790 McCoy tem falado sobre ele para a luta 508 00:22:22,790 --> 00:22:24,410 Não nos fará mal nenhum informar-nos sobre ele. 509 00:22:24,550 --> 00:22:26,230 Por que preciso de informações sobre 510 00:22:26,230 --> 00:22:26,510 ele? 511 00:22:26,810 --> 00:22:28,570 Posso vencer qualquer homem no mundo. 512 00:22:28,710 --> 00:22:33,620 Vamos, vamos nos preparar. E é melhor você 513 00:22:33,620 --> 00:22:35,160 acalme-o se quiser 514 00:22:35,160 --> 00:22:35,800 aquela luta. 515 00:22:36,040 --> 00:22:40,780 É moleza. Ele é um vagabundo, você verá 516 00:22:55,910 --> 00:23:09,770 Ah 517 00:23:25,910 --> 00:23:26,330 23 518 00:23:26,330 --> 00:23:42,130 14 519 00:23:50,990 --> 00:24:04,030 14 22 Por que 520 00:24:04,030 --> 00:24:06,530 Thomas, eu estava errado, você tem 34 anos em vez de 521 00:24:06,530 --> 00:24:38,110 35, vamos lá, quero dizer, um vagabundo. dez 522 00:24:44,690 --> 00:25:08,650 cinco cinco sete 523 00:25:08,650 --> 00:25:22,910 oito nove alguma coisa 524 00:25:22,910 --> 00:25:25,370 vagabundo O que você acha que eu sou agora? 525 00:25:25,450 --> 00:25:25,890 Sr. 526 00:25:26,010 --> 00:25:27,650 Ainda digo que ele é um vagabundo de sorte. 527 00:25:27,790 --> 00:25:29,470 Ah, quem é? 528 00:25:29,710 --> 00:25:33,190 Ele se autodenomina "Maravilha". Fernando nunca ouviu falar 529 00:25:33,190 --> 00:25:33,550 fale sobre ele. 530 00:25:34,030 --> 00:25:35,170 Sim. Bem, você vai quando for o próximo 531 00:25:35,170 --> 00:25:38,450 campeão mundial dos pesos pesados. O fato disso? 532 00:25:38,450 --> 00:25:40,310 próximo campeão, a menos que você tenha medo de enfrentá-lo 533 00:25:40,310 --> 00:25:42,490 medo. Eu posso derrotar qualquer homem no mundo 534 00:25:42,490 --> 00:25:45,370 mundo. Exceto Fernando. Deixe acontecer. 535 00:25:45,530 --> 00:25:47,090 Vou deixar o chão brilhar. 536 00:25:47,290 --> 00:25:49,870 Vamos fazer isso, não aqui, não aqui, aqui, em qualquer lugar 537 00:25:49,870 --> 00:25:51,950 Então você vai enfrentá-lo, você vai enfrentá-lo. 538 00:25:52,110 --> 00:25:55,290 Vou rasgá-lo em pedaços. Você ouve isso? 539 00:25:55,290 --> 00:25:57,150 Os campeões vão lutar, Fernando entendeu. 540 00:25:57,210 --> 00:25:58,770 Ei, Fernando, espere um momento. 541 00:25:59,170 --> 00:25:59,830 Contra quem ele lutou? 542 00:26:00,110 --> 00:26:00,830 Qual é o seu recorde? 543 00:26:01,770 --> 00:26:05,570 Não, apenas diga que ele está absolutamente invicto. É 544 00:26:05,570 --> 00:26:07,270 tudo separado e vamos lutar contra o campeão 545 00:26:07,910 --> 00:26:09,910 Chamam-lhe Fernando de “um assalto”. 546 00:26:09,910 --> 00:26:11,090 Eu vou acabar com esse cara. 547 00:26:11,190 --> 00:26:12,190 Você realmente vai lutar com ele, Sam? 548 00:26:12,290 --> 00:26:13,690 Vamos, campeão. Vamos sair daqui. 549 00:26:13,890 --> 00:26:15,310 Bom trabalho, McCoy. 550 00:26:15,430 --> 00:26:16,130 Ah, o que eu poderia fazer? 551 00:26:16,210 --> 00:26:17,910 De qualquer forma, você conhece o campeão. você não tem 552 00:26:17,910 --> 00:26:20,730 Com o que se preocupar, Fitzgibbons irá matá-lo, a menos que alguém 553 00:26:20,730 --> 00:26:21,970 quanto mais faça primeiro. 554 00:26:22,450 --> 00:26:22,870 O que é isso? 555 00:26:22,950 --> 00:26:23,350 Sr. Pagar? 556 00:26:23,350 --> 00:26:26,330 Esqueça. Você sabe que o açougueiro Dundee dirige um 557 0 0:26:26,330 --> 00:26:27,210 Meninos da Rua do Pacífico. 558 00:26:27,310 --> 00:26:30,190 Sim. Diga a ele para se encontrar aqui em 559 00:26:30,190 --> 00:26:36,670 oito horas. Pronto para ir para casa, o que 560 00:26:36,670 --> 00:26:39,370 Eu estou, você se importaria de me fazer um 561 00:26:39,370 --> 00:26:39,910 por favor esta noite? 562 00:26:40,090 --> 00:26:41,630 Bem, eu gostaria muito disso. Que 563 00:26:41,630 --> 00:26:42,390 posso fazer por você? 564 00:26:42,910 --> 00:26:44,030 Bem, vou te contar a verdade. 565 00:26:44,110 --> 00:26:47,370 Tivemos alguns encontros. Quem 566 00:26:47,370 --> 00:26:48,090 Você tem compromissos? 567 00:26:48,170 --> 00:26:50,230 Bem, você e eu. Existem alguns 568 00:26:50,230 --> 00:26:51,970 Garotas do Novo México cantando no Bella Union. 569 00:26:52,310 --> 00:26:54,230 Bem, estou morrendo de vontade de conhecer você. Você 570 00:26:54,230 --> 00:26:56,490 Você sabe, ser um lutador e tudo mais, então 571 00:26:56,490 --> 00:26:58,670 Eu disse a ele que traria você. Alegria, eu 572 00:26:58,670 --> 00:27:01,050 medo de não poder ir. mas não 573 00:27:01,050 --> 00:27:02,610 você vai entender se não vier, 574 00:27:02,610 --> 00:27:05,010 tudo vai para o lixo. Eu vou te contar a verdade. 575 00:27:05,050 --> 00:27:06,010 Eu não falo sua linguagem. 576 00:27:06,350 --> 00:27:07,430 Bem, preciso de um intérprete. 577 00:27:07,970 --> 00:27:09,110 Bem, até certo ponto, é claro. 578 00:27:09,110 --> 00:27:10,290 Sinto muito, Joey. 579 00:27:10,350 --> 00:27:13,970 Você tem que encontrar outra pessoa. Bem, por quê? Bem, 580 00:27:14,010 --> 00:27:14,810 Eu não posso te ajudar. 581 00:27:15,270 --> 00:27:18,130 Quer dizer que você não vai fazer isso? Por favor, Joey. 582 00:27:18,210 --> 00:27:18,870 Não fique com raiva. 583 00:27:19,330 --> 00:27:21,250 Treino com você de graça, sem cobrar nada 584 00:27:21,250 --> 00:27:23,370 e eu te pedi um pequeno 585 00:27:23,370 --> 00:27:25,530 e você me diz não, o que está acontecendo? 586 00:27:25,530 --> 00:27:26,730 A oportunidade de disputar o título subiu à sua cabeça? 587 00:27:26,730 --> 00:27:28,730 Não, Joy, ouça, está tudo bem. 588 00:27:29,110 --> 00: 27:30,770 Eu pensei que você era um cara muito legal 589 00:27:30,770 --> 00:27:41,550 , eu estava errado. Ei, 590 00:27:41,710 --> 00:27:44,490 moleca, olha, o menino errante voltou para casa 591 00:27:46,770 --> 00:27:50,290 Joey: Bem, ei pessoal, onde vocês estiveram? 592 00:27:50,290 --> 00:27:53,850 garoto? Lá. Ouvi dizer que você esteve 593 00:27:53,850 --> 00:27:55,070 treinando com aquele lutador mexicano. 594 00:27:55, 310 --> 00:27:56,930 Sim, ele é um cara muito legal. 595 00:27:57,510 --> 00:28:02,110 Isso é o que eu costumava pensar. Você mudou de ideia? 596 00:28:02,390 --> 00:28:04,570 é assim que é. Você gostaria de participar 597 00:28:04,570 --> 00:28:05,410 para nós em alguma coisa? 598 00:28:05,750 --> 00:28:06,130 Que? 599 00:28:06,630 --> 00:28:07,850 Ainda não tenho certeza. 600 00:28:07,910 --> 00:28:11,770 Tenho uma vaga ideia. E é sobre 601 00:28:11,770 --> 00:28:23,290 Vamos, Joey, você está dentro. 602 00:28:23,290 --> 00:28:25,210 Fargo, você é um açougueiro pontual. 603 00:28:25,390 --> 00:28:26,330 Eu gosto disso. 604 00:28:26,650 --> 00:28:27,890 Nosso objetivo é agradá-lo, Sr. 605 00:28:27,990 --> 00:28:28,390 Fargo. 606 00:28:28,530 --> 00:28:30,550 Você tem alguma ideia de por que eu liguei para você? 607 00:28:30,550 --> 00:28:30,770 ? 608 00:28:31,350 --> 00:28:33,070 McCoy disse que tinha algo a ver com a luta. 609 00:28:33,230 --> 00:28:35,710 É assim que é. Você gostaria de fazer um 610 00:28:35,710 --> 00:28:36,330 200 rápido? 611 00:28:36,630 --> 00:28:37,550 Isso é muito dinheiro. 612 00:28:37,550 --> 00:28:40,410 Sr. Fargo, este é um trabalho muito grande 613 00:28:40,410 --> 00:28:43,850 Como o quê? Quero que Fitzgibbons vença. 614 00:28:44,330 --> 00:28:47,070 Vai, mas quero ter certeza 615 00:28:48,490 --> 00:28:51,650 Tem certeza que me segue? Você quer que eu 616 00:28:51,650 --> 00:28:53,970 Vamos dar uma surra nesse Fernando antes da luta? 617 00:28:53,970 --> 00:28:57,470 Poderia ser isso exatamente o que 618 00:28:57,470 --> 00:28:57,850 Quanto? 619 00:28:59,370 --> 00:29:00,590 Deixo isso em suas mãos. 620 00:29:01,190 --> 00:29:02,890 Eu não quero que eles o machuquem tanto que 621 00:29:02,890 --> 00:29:05,710 não há luta. No final do dia, eu 622 00: 29:05,710 --> 00:29:07,850 Eu fico com uma parte dos lucros, mas você não quer 623 00:29:07,850 --> 00:29:08,450 Que ele também se sinta assim. 624 00:29:08,550 --> 00:29:10,170 Bem, quando eu entro no ringue, isso 625 00:29:10,170 --> 00:29:12,410 É... Exatamente. 626 00:29:12,410 --> 00:29:12,970 OK. 627 00:29:12,990 --> 00:29:13,370 Não se preocupe. 628 00:29:13,410 --> 00:29:15,730 Nós cuidaremos disso para você. eu tenho 629 00:29:15,730 --> 00:29:18,450 uma maneira melhor de se livrar 630 00:29:18,450 --> 00:29:23,690 de seu gerente cego, Tom Brewster. Como 631 00:29:23,690 --> 00:29:24,290 Isso vai te ajudar? 632 00:29:25,250 --> 00:29:27,550 Brewster chama cada movimento com um número 633 00:29:27,550 --> 00:29:31,510 Sem ele, Fernando está perdido. Agora que penso nisso 634 00:29:31,510 --> 00:29:31,650 isso. 635 00:29:31,710 --> 00:29:33,890 Eu o ouvi gritar algo sobre 636 00:29:33,890 --> 00:29:37,930 "sete, onze"... São sinais. 637 00: 29:38,310 --> 00:29:41,630 Isso mesmo, sem isso o mexicano não tem 638 00:29:41,630 --> 00:29:44,730 sem chance. Parece bom para mim. 639 00:29:45,130 --> 00:29:47,430 Vou deixar os detalhes de quando para você. 640 00:29:47,430 --> 00:29:48,790 você quer que cuidemos dele 641 00:29:48,790 --> 00:29:52,810 na manhã da luta, certo? e há um 642 00:29:52,810 --> 00:30:03,290 cem na conta. Título 643 00:30:03,290 --> 00:30:07,930 lutar esta noite fora da jurisdição da polícia local. e em 644 00:30:07,930 --> 00:30:09,650 Mesmo que dez contra um aposte a favor 645 00:30:09,650 --> 00:30:13,050 campeão, o promotor Corky McCoy espera por um grande 646 00:30:13,050 --> 00:30:16,530 afluxo de público esta noite nas docas da Índia. Tom, por que 647 00:30:16.530 - -> 00:30:18.170 Vamos lutar em uma barcaça em um 648 00:30:18,170 --> 00:30:19,570 baía do território federal? 649 00:30:20,730 --> 00:30:25,770 A polícia local não pode detê-lo. Bem, Alegria, 650 00:30:25,930 --> 00:30:27,170 Você ficou muito distante ultimamente. 651 00:30:27,290 --> 00:30:28,510 Venha sentar e tomar um café. 652 00:30:28,670 --> 00:30:29,970 Não posso, só vim entregar uma 653 00:30:29,970 --> 00:30:30,830 mensagem para o Sr. McCoy. 654 00:30:31,050 --> 00:30:31,550 Sim, o que é isso? 655 00:30:31,730 --> 00:30:32,430 Não, você quer ir até o 656 00:30:32,430 --> 00:30:34,090 primavera e verificar o anel agora? 657 00:30:34,090 --> 00:30:35,030 Isso é o que ele disse. 658 00:30:35,330 --> 00:30:37,670 Bem, é melhor eu ir então. Tom, você vai 659 00:30:37,670 --> 00:30:38,130 voltar? 660 00:30:38,390 --> 00:30:38,970 Claro, agora? 661 00:30:41,570 --> 00:30:43,170 Joy, tem certeza que não quer um café? 662 00:30:43,490 --> 00:31:27,070 Não, eu... eu também tenho que ir. 663 00:31:27,070 --> 00:31:28,590 Suba e fale com ele atrás das caixas, 664 00:31:28,730 --> 00:31:29,990 Por que não os acompanhamos até o peixe? 665 00:31:29,990 --> 00:31:32,010 Não acho que Fargo goste de ser encontrado. 666 00:31:32,010 --> 00:31:33,690 Flutuando pela baía, faça o que eu digo 667 00:31:33,690 --> 00:31:48,630 você bem, 668 00:31:48,750 --> 00:31:51,590 Joey, o que o traz aqui? acabei de ver 669 00:31:51,590 --> 00:31:54,170 para Brewster, é tarde. Ele disse que 670 00:31:54,170 --> 00:31:55,090 você foi para a barcaça. 671 00:31:55,150 --> 00:31:56,070 Ele irá encontrá-lo lá. 672 00: 31:56,470 --> 00:31:56,990 Obrigado. 673 00:31:57,030 --> 00:31:57,210 Alegria. 674 00:31:57,330 --> 00:31:59, 410 Eu estava ficando preocupado. É melhor você se preparar 675 00:31:59,410 --> 00:31:59,850 para Nanda. 676 00:32:00,270 --> 00:32:08,770 Ela é uma garota solteira. Bem, Joey, Fernanda me contou 677 00:32:08,770 --> 00:32:09,890 Por que você está bravo com ele? 678 00:32:10,150 --> 00:32:11,290 Isso já são águas passadas. 679 00:32:11,430 --> 00:32:14,030 Esqueça. Você não conseguia adivinhar por que não 680 00:32:14,030 --> 00:32:16,030 Eu ia para aquele lugar com você. Eu te disse 681 00:32:16,030 --> 00:32:18,310 esqueça, se você tivesse um pouco de bom senso 682 00:32:18,310 --> 00:32:19,950 em tudo, você perceberia que ele é um homem do 683 00:32:19,950 --> 00:32:23,470 igreja. Um homem da igreja. Ele é um monge 684 00:32:23,470 --> 00:32:24,370 de algum tipo ou algo assim. 685 00:32:24,610 --> 00:32:26,550 Bem, a próxima coisa que ele poderia 686 00:32:26,550 --> 00:32:28,190 não vou mais para aquele lugar com você 687 00:32:28,190 --> 00:32:33,010 Você não fez isso, então você pode voar para longe. estou pronto 688 00:32:34,750 --> 00:32:36,310 Você vem conosco? 689 00:32:36,490 --> 00:32:41,090 Não, eu... não posso. então talvez você possa 690 00:32:41,090 --> 00:32:46,130 uma oração por mim, sim Sim, claro Não, 691 00:32:46,190 --> 00:33:55,230 vamos de novo, vamos Yo StSq3 692 00:33:55,230 --> 00:33:55,470 3,30 x (-0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0 693 00:33:55,470 --> 00:33:55,570 0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0 694 00:33:55,570 --> 00:33:55,670 0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0 695 00:33:55,670 --> 00:33:55,770 0,00) (0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0 696 00:33:55,770 --> 00:33:55,870 ,00) (0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0 697 00:33:55,870 --> 00:33:55,970 0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0 698 00: 33:55,970 --> 00:33:56,070 0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0,00)(0 699 00:33:56,070 --> 00:38:38,440 0,00)(0, sete 700 00:38:49,370 --> 00:39:47,230 dois três quatro ah 701 00:39:47,230 --> 00:40:03,490 ah, aquele Fernando está levando uma surra? 702 00:40:11,270 --> 00:40:16,270 Fernando, você está bem? Fernando, só por 703 00:40:16,270 --> 00:40:18,170 um momento pensei ter ouvido os sinos da missão 704 00:40:18,170 --> 00:40:21,550 Sinos de peixe-boi Chihuahua. Continue trabalhando 705 00:40:21,550 --> 00: 40:23,750 Seus olhos, campeão, é só uma questão de tempo 706 00:40:23,750 --> 00:40:26,630 isso é tudo, agora escute, Fernando, você tem que 707 00:40:26,630 --> 00:40:28,570 deixe-me parar a luta, você não é páreo 708 00:40:28,570 --> 00:40:30,230 para ele; não há tempo, você não tem chance 709 00:40:30,230 --> 00:40:32,370 Não, Sr. Grogan, você não deve fazer isso 710 00:40:32,370 --> 00:40:35,430 Você tem que prometer, Thomas virá 711 00:40:51,610 --> 00:40:54,650 Fernando, você está me ouvindo? Você está me ouvindo? 712 00:40:54,650 --> 00:40:57,790 para mim, Fernando? Eu sou o Sr. Grogan. O Tomás está aí? 713 00:40:57,790 --> 00:41:01,390 Thomas já chegou? Não, mas você tem 714 00:41:01,390 --> 00:41:04,190 Deixe-me parar com isso. Não, não, você 715 00:41:04,190 --> 00:41:07,670 você não deve, ele virá 716 00:41:25,390 --> 00:41:39,230 um 717 00:41:39,230 --> 00:41:54,220 descansar 718 00:42:03,790 --> 00:42:13,230 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 719 00:42:13,670 --> 00:42:21,810 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 720 00:42:22,390 --> 00:42:25,370 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 721 00:42:25,370 --> 00:42:46,330 24, 24, 722 00:42:50,070 --> 00:43:17,400 25, 26, 27, 28, 29, 30, 723 00:43:17,400 --> 00:43:17,500 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 724 00:43:17,500 --> 00:43:35,500 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44, 45, 725 00:43:49,200 --> 00:43:49,880 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 726 00:43:49,880 --> 00:43:51,320 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 727 00:43:59,620 --> 00:44:15,060 62, 63, 62, 62, 728 00:44:15,360 --> 00:44:34,390 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 729 00:44:34,530 --> 00:44:40,370 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 730 00:44:40,370 --> 00:45:13,060 78, 79, 80, 81, 82, 83, 81, 82, 731 00:45:13,060 --> 00:45:15,400 83, 84, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 732 00:45:15,400 --> 00:45:15,500 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 733 00:45:15,500 --> 00:45:25, 700 98, 99, 100, 100, 734 00:45:25,700 --> 00:45:32,060 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 735 00:45:32,120 --> 00:45:35,000 100, 100, 100, 100, 100, 736 00:45:35,500 --> 00:45:42,960 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 737 00:45:42,960 --> 00:45:43,060 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 738 00:45: 43,060 --> 00:45:43,160 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 739 00:45:43,160 --> 00:45:43,300 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 740 00:45:43,300 --> 00:45:43,400 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 741 00:45:43,400 --> 00:45:43,500 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 742 00:45:43,500 --> 00:45:43,600 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 743 00:45:43,600 --> 00:45:43,700 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 744 00:45:43,700 --> 00:45:43,800 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 745 00:45:43,800 --> 00:45:43,900 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 746 00:45:43,900 --> 00:45:44,000 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 747 00:45:44,000 --> 00:45:44,100 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 100, 748 00:45:44,100 --> 00: 45:54,520 100 5! 749 00:45:54,820 --> 00:45:57,440 Mais cinco! 750 00:45:58,520 --> 00:46:01,280 Trinta bombas! 751 00:46:01,280 --> 00:46:02,740 Muito bem, garoto! 752 00:46:03,180 --> 00:46:03,840 Voe agora! 753 00:46:04,280 --> 00:46:04,560 Voar! 754 00:46:06,520 --> 00:46:07,960 Trinta e quatro! 755 00:46:08,280 --> 00:46:09,000 É assim que é feito! 756 00:46:18,860 --> 00:46:27,960 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, 757 00:46:28,440 --> 00:46:29,520 nove, dez. 758 00:46:31,280 --> 00:46:37,730 É assim que é feito! 759 00:47:04,800 --> 00:47:06,020 Ah, olha quem está aqui. 760 00:47:06,920 --> 00:47:08,340 Uau, Thomas, você está indo para casa. 761 00:47:08,600 --> 00:47:10,240 Sim, receio que São Francisco seja um pouco luxuoso demais 762 00:47:10,240 --> 00:47:11,120 meu sangue, receio. 763 00:47:11,680 --> 00:47:12,500 Bem, vá com Deus. 764 00:47:12,740 --> 00:47:13,500 Da mesma forma, Fernando. 765 00:47:13,880 --> 00:47:14,140 Joey? 766 00:47:14,380 --> 00:47:15,280 Sim, até mais, Tom. 767 00:47:15,700 --> 00:47:16,840 Ei, Thomas, mais uma coisa. 768 00:47:17,260 --> 00:47:18,740 Ainda sou o campeão dos pesos pesados do 769 00:47:18,740 --> 00:47:18,920 mundo? 770 00:47:19,200 --> 00:47:19,480 Não. 771 00:47:19,620 --> 00:47:20,700 Conheci Fitzgibbons esta manhã. 772 00:47:21,040 --> 00:47:22,460 Eu disse a ele que ele poderia reconquistar o título do campeonato, 773 00:47:22,540 --> 00:47:23,800 Porque você não quer mais brigar, certo? 774 00:47:24,280 --> 00:47:24,720 Isso está ok. 775 00:47:25,160 --> 00:47:25,860 Ele é um cara legal. 776 00:47:26,180 --> 00:47:27,360 Só há uma coisa que não gosto nele. 777 00:47:27,560 --> 00:47:28,080 Sim, e o que é? 778 00:47:28,740 --> 00:47:30,060 Ele adora a página 23. 779 00:47:31,380 --> 00:47:32,180 Adeus, amigos. 780 00:47:32,580 --> 00:47:33,040 Bye Bye. 781 00:47:34,520 --> 00: 47:35,180 Até mais, Gary. 782 00:48:01,800 --> 00:48:08,060 Nunca subestime um Sugarfoot. Uma vez que você 783 00:48:08,060 --> 00:48:11,860 fica mole, não há ninguém mais rápido 784 00:48:11,860 --> 00:48:17,260 em desenho. Você o encontrará ao lado 785 00:48:17,260 --> 00:48:24,440 por Floyd Otter Da fronteira do México para 786 00:48:24,440 --> 00:48:33,780 as colinas de Arkansas Sugarfoot, Sugarfoot Tranquil 787 00:48:33,780 --> 00:48:39,660 Pastorear e laçar gado, Sugarfoot Cavalgando para o 788 00:48:39,660 --> 00:48:43,940 cidade, trotando com o coração cheio 789 00:48:43,940 --> 00:48:46,480 de músicas E um rifle e um volume 790 00:48:46,480 --> 00:48:47,520 da lei